DOMFRONT - 61700
DEVIATION CONCERTEE
Ecrivez au monde entier
e-mailing gratuit - Phplist : page de téléchargement
Diffusez vos idées avec l'efficacité d'Astérix !!!!
La version de PHPlist proposée sur ce site est adaptée aux langues européennes.
- For french en Español and swedish.
Version 2.10.18 (avec nos améliorations au 08.12.2012) 2.10.18 download
La version que vous pouvez télécharger sur ce site n'a nullement la prétention de remplacer ou de concurrencer la version originale que vous pouvez trouver sur le site du concepteur. Le programme est fiable, efficace, mais comme toute création humaine il comporte quelques petites imperfections mineures et il nous a semblé bon de peaufiner certains problèmes de traduction ou d'affichage. C'est pour essayer de résoudre partiellement cela, que cette page a été réalisée. Sur le forum de Phplist voyez la partie française si vous souhaitez plus d'informations.
Maintenant, si vous êtes là parce que vous cherchez un logiciel pour du publipostage performant, inutile d'aller voir ailleurs. Nous n'en faisons pas la publicité. Nous avons testé une dizaine de programmes avant d'avoir découvert celui-ci. Depuis nous en sommes plus que satisfaits. Seul défaut, car la perfection n'est pas de ce monde : c'est un bulldozer, et comme un bulldozer il peut faire beaucoup de choses, et malheureusement, nous ne l'utilisons qu'à 20% de ses capacités (6000 messages heures - voyez sur les autres pages).
Version 2.10.18 (dernière version disponible) - au 08.12.2012 (voyez le cas échéant pour plus de détails l'autre page).
La version disponible en téléchargement est la dernière version opérationnelle à l'heure actuelle qui a fait l'objet de nombreuses améliorations significatives pour la langue française. Notre point de vue : elle est nickel-chrome, et nous ne sommes pas habituellement généreux dans les compliments.
Petit avantage supplémentaire : une partie du fichier de configuration de Phplist a été traduite en français. La partie en langue anglaise a néanmoins été conservée. Au fil du temps, cet ensemble sera complété... et si une âme charitable se manifestait :).
Nous allons examiner les différents points qui peuvent vous intéresser.
1°) Les bugs qui restent :
Il n'en reste plus à notre connaissance. Si vous rencontrez un problème avec un caractère particulier dans la ligne objet faites le nous savoir et un correctif sera intégré.
2°) L'encodage :
Cette version est configurée en ISO-8859-15 afin de transmettre correctement tous les caractères européens (é,è, ê etc...). Elle fonctionne donc en langue allemande, espagnole, italienne, suédoise etc... et transmet correctement le caractère €.
3°) Langues utilisées :
Cette version ne comprend comme langues utilisables dans l'interface administrateur que le français, l'anglais, l'espagnol et le suédois. Si vous avez besoin d'autres langues pour votre interface, il est nécessaire d'aller les chercher dans la version complète. Il vous suffit dans les répertoires correspondants d'ajouter les fichiers des langues étrangères complémentaires dont vous avez besoin. Nous vous conseillons néanmoins de garder intacts les fichiers correspondants à la langue française et d'installer le programme tel qu'il est. La présentation et les traductions ont été revues de fond en comble pour la langue de Molière. Les libellés des menus ont été modifiés par rapport à la version originale afin de les rendre plus explicites pour les administrateurs que vous êtes.
4°) Installation :
Cette version est configurée pour tourner sur les serveurs Apache-CGI qui bénéficient de protections supplémentaires. A cette fin le fichier htaccess d'origine a été modifié et un fichier complémentaire a été créé. A priori vous ne devriez pas rencontrer de problèmes lors de l'installation chez les principaux hébergeurs qui respectent ces standards de sécurité.
Le fichier config.php a été configuré à la ligne 28 pour que l'interface par défaut soit le français. Ligne 28 : $language_module = "France.inc";.
Pour que l'installation soit pure et parfaite, il vous est conseillé de ne pas modifier cette ligne tant que l'installation n'est pas complètement terminée. Les majuscules et minuscules de "France.inc" doivent être strictement respectées avec les termes utilisés dans le fichier language_info qui figure dans le dossier lan.
Vous devez garder votre fichier config.php et modifier cette ligne comme indiqué ci-dessus.
5°) Particularités de l'installation :
La version en ligne qui vous est proposée est parfaitement bilingue (français et anglais) non seulement au niveau des menus mais aussi au niveau des messages que recevront ceux qui s'inscrivent comme ceux qui souhaitent ne plus recevoir vos messages.
Pour la langue française, tout est installé automatiquement, une petite partie en anglais n'a pu être incluse ; le cas échéant voyez le complément plus bas.
Pratiquement, vous installez votre base de données. Ensuite vous rentrez dans l'interface par admin - phplist et vous vous rendez sur : pages d'inscription. Vous activez la création d'une nouvelle page. Vous ne changez rien. Vous validez tout simplement la page qui vous est proposée. Cela activera certaines options. Vous n'oubliez pas auparavant de rendre une liste active et de sélectionner les listes que vos correspondants pourront choisir. Puis vous vous rendez sur la page d'inscription ou de désabonnement et vous pourrez constater que tout est fonctionnel.
Ceci réalisé, vous pourrez ensuite modifier ce qui vous plaira, mais l'essentiel ou 95% du gros œuvre aura été réalisé.
Par défaut, lors de cette installation, le programme est actif, il est configuré pour accepter des pièces jointes ; il accepte qu'un destinataire puisse transmettre un message à des tiers avec une petite bafouille etc... Il vous suffit d'utiliser une adresse de messagerie externe que vous possédez et vous pourrez vérifier par vous-même si tout est fonctionnel : messages d'inscription, messages reçus etc...
6°) Le complément :
Un petit détail n'a pu être installé automatiquement en langue anglaise : il s'agit du pied de page ajouté aux messages envoyés. Si vous souhaitez que la version soit parfaitement bilingue, vous ouvrez la rubrique :
Sur la version en ligne actuellement, ce petit point a été rectifié.
modifier : Pied de page ajouté aux messages envoyés :
et vous ajoutez les lignes suivantes aux lignes déjà existantes :
---
If you do not want to receive any more newsletters : [UNSUBSCRIBE]
To update your preferences visit : [PREFERENCES]
Forward a Message to Someone : [FORWARD]
Vous laissez un interligne double entre les lignes de telle sorte que lors d'un clic les liens soient bien séparés.
Avec ce petit complément, vos correspondants recevront tous leurs messages en français et en anglais. De plus, toute l'interface à laquelle ils ont accès sera également rédigée dans les deux langues mis à part un petit point secondaire.
7°) Si vous possédez une ancienne version : la base de données sera mise à jour, mais vous ne pourrez bénéficier de toutes les améliorations qui concernent principalement l'installation. Néanmoins, vous bénéficierez de l'amélioration des menus qui sont plus explicites.
Si vous souhaitez réinstaller, il vous suffit d'exporter les listes au format excel puis de les réimporter. C'est tout simple. Mais assurez vous auparavant que vos listes ont bien été exportées et que les fichiers ne sont pas vides.
8°) La gestion des retours : - les bounces.
Certains ont été confrontés au problème des messages retournés. Pour ce faire, votre adresse d'expédition doit matériellement exister (message enveloppe) et votre serveur doit accepter ce traitement. Ce dernier point n'est pas configuré chez tous les hébergeurs. Si vous vous heurtez à ce problème, vous pouvez aller voir chez l'hébergeur dont une pub figure sur votre droite. Nous l'utilisons et savons que çà marche. En utilisant l'un des liens situé sur votre droite, si vous souhaitez changer d'hébergement vous dédommagerez ceux chez qui nous squattons : nous sommes un petit collectif et nos moyens sont limités. Vous pouvez découvir cette proposition par ce lien : gestion des retours corrects, 200 000 messages par jour autorisés etc.. .
9°) Télécharger (download) la version 2.10.18 en français. Le fichier est au format zip et se décompressera dans un dossier list-2.10.18 qui inclut le dossier lists qui vous servira pour l'installation. Il vous suffit de charger en racine ce dossier lists sur votre site pour que le programme soit opérationnel. Pour vous faciliter la tâche, un petit fichier lisez-moi.txt vous a été ajouté. Si vous ne possédez par winzip et souhaitez un fichier à décompression automatique, il vous suffit de nous en aviser et nous vous le mettrons en ligne.
10°) Petit détail pratique :
S'il vous arrive d'oublier votre mot de passe vous pouvez certes vous reconnecter en changeant la ligne appropriée dans le fichier config.php. Solution plus simple : dans la partie administrateur, renseignez simplement l'adresse de courrier que vous souhaitez utiliser en cas de problème et tout sera résolu rapidement si vous êtes étourdi.
11°) Importer des adresses de courrier :
Vous avez sans doute un carnet d'adresses, et vous comme nous, n'avez pas envie de tout retaper à la main. Avec Phplist, c'est tout simple pour importer automatiquement des adresses de courrier.
Vous constituez un fichier texte tout simple dans lequel la première ligne sera nommée : email ou Email.
Sur chacune des lignes suivantes vous inscrivez les adresses que vous souhaitez importer. Pratiquement le fichier se présente de la façon suivante :
email ou Email
adresse1
adresse2
adresse3 etc...
Ensuite vous utilisez la fonction du programme prévue pour cet effet : gérer les destinataires, importer des destinataires. Vous choisissez la première option : importer des adresses email avec des attributs différents de votre système. Ensuite, il vous suffit de suivre les instructions tout en sachant que dans notre cas, il n'y a pas de séparateur de champ.
12°) Bug au niveau des exportations :
Il existe un petit bug au niveau de l'exportation des destinataires notamment lorsqu'on souhaite exporter une liste par les commandes suivantes du menu :
- gestion des destinataires
- exporter des destinataires
la fonction du choix d'une liste ne fonctionne pas correctement (le fichier de sortie ne reprend que le nom des champs). Mais il est possible de remédier à ce petit problème aisément.
13°) Les inscriptions des destinataires :
Une erreur critique a été corrigée. Si un destinataire s'inscrivait avec une adresse de courrier déjà enregistrée le programme l'acceptait et ses informations précédentes étaient perdues. Cas pratique, Monsieur s'inscrit. Si Madame s'inscrit le lendemain en utilisant la même adresse de courrier, les paramètres renseignés par Monsieur sont écrasés. Pour éviter ce type de mésaventure, un correctif a été inclus dans la version actuellement distribuée qui indique que l'adresse de courrier proposée est déjà enregistrée.
14°) Modification de l'ordre de tri par défaut :
Dans la rubrique liste des destinataires, le tri était proposé par défaut en ordre descendant. Celui-ci a été changé en ordre ascendant avec une modification de la présentation du menu. Affichage de 75 destinataires par page au lieu de 50.
15°) Nombreux changements apportés dans les traductions et la présentation afin de la rendre plus rationnelle, etc.. tout cela n'a pas été répertorié avec précision.
Si vous souhaitez être informés des modifications effectuées qui corrigent des petites ou des grosses erreurs de traduction que nous découvrons au fil du temps, voyez par là. Nous vous aviserons dès qu'une version améliorée sera en ligne. Ce petit addendum ne concerne que le programme en langue française. Enfin, il peut arriver qu'un petit détail nous ait échappé. Si vous trouvez une erreur (traduction, orthographe etc...), merci de nous en aviser par le formulaire et nous corrigerons.
Voyez également cette page.
